Las confusiones de los pronombres : Laísmo y leísmo

 

  

1. El leísmo

En la región centro de España y particularmente en Madrid, se usa le como pronombre para Objeto Directo masculino de persona.

ej.: “Has visto a Óscar?”   “Sí, le he visto en la recepción.”

Así, los pronombres utilizados son:  

	Objeto Directo			Objeto Indirecto
	Femenino	Masculino		Femenino - Masculino
Singular	la	Humano	No humano	le (se en combinación con lo, la,...)
		le	lo
Plural	las	Humano	No humano	les (se en combinación con lo, la,...)
		les	los

·         Este uso se considera ya estándar en España.

2.- Laísmo

Uso del pronombre “la”  (objeto directo, tercera persona, femenino, singular),  en sustitución del pronombre “le” (objeto indirecto); se considera un error gramatical.

Le explicaste a María los problemas de matemáticas

                         O. Indirecto   O. Directo

Sí, yo laexpliqué       Sí, yo le expliqué los problemas

 “¿Tú dejaste el dinero a la vecina?”

       

Sí, claro ladejé ochenta euros          Sí, claro le dejé ochenta euros